מענה ל־מבקש תרגום ל apo tin ali

דף הבית פורומים לימוד השפה היוונית מבקש תרגום ל apo tin ali מענה ל־מבקש תרגום ל apo tin ali

#9618

שלום מומו,
הפירוש בעברית ל "Apo Tin Alli" (ביוונית: "από την άλλη") תלוי בהקשר למשפט בו הוא מופיע.
אני יודע את משמעותו אבל קשה לי לכתוב או לחשוב על פירוש מדוייק לשפה העברית ללא הקשר בתוך משפט.
תרגומו המילולי "על ידי האחר", "מתוך האחר". לפעמים מתייחס לניגוד: "משהו אחר", "כיוון אחר", "הפוך", "צד שני".