Stelios Kazantzidis – Anixe Mana

[יוסי אהרון]

Stelios Kazantzidis – Anixe Mana

סטליוס קזנג''ידיס – אניקסה מנה

Anikse mana, anikse
den sou htypaei ksenos
htypaei o gios sou mana mou
o parastratimenos

Siko manoula mou glykeia
kai trekse na m anoikseis
to ksegrammeno sou paidi
stin agkalia na sfikseis

Anikse mana, anikse
den sou htypaei ksenos
htypaei o gios sou mana mou
o parastratimenos

Se pikrana, se pligosa
kai gerases gia mena
ma tora omos ola ayta
as einai ksehasmena

Anoikse mana, anoikse
den sou htypaei ksenos
htypaei o gios sou mana mou
o parastratimenos

Mia porta anoigei diplani
kai mou fonazei enas
S ayto to spiti mi htypas
giati de zei kanenas

תרגום לעברית:

פתחי אמא, פתחי
לא זר הדופק בדלת
הבן שלך האובד דופק

קומי אמא מתוקה שלי
ורוצי לפתוח את הדלת
את ילדך האבוד
אחזי בזרועותייך

פתחי אמא, פתחי
לא זר הדופק בדלת
הבן שלך האובד דופק

פגעתי בך והכאבתי לך
והזדקנת בשבילי
אבל עכשיו תשכחי מזה

פתחי אמא, פתחי
לא זר הדופק בדלת
הבן שלך האובד דופק

הדלת נפתחת קצת
ומישהו קורא לי
אל תדפוק על הדלת
אין כאן אף אחד

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[מאת]

תגובות