Ki an se thelo

[יוסי אהרון]

אתרגם לכם היום את "שיר הנודד", במקור שיר אלג''יראי ("יא רייח") שזכה לביצוע מחודש על ידי ראשיד טאהא,
וזכה גם לביצוע ביוונית "Ki an se thelo" בביצועו של יורגוס דאלאראס.
באלבום "מתנה" של גליקריה היא מבצעת את השיר בגירסה העברית שלו.

יורגוס דאלאראס בביצוע השיר Ki an se thelo, קטע וידיאו מהופעה חיה מתוך YouTube:

מילים באנגלויוונית:

Ki an se thelo ki an me thelis tipota de vgeni
sto meseo to katarti imaste demeni

me ta heria ston aera moni sou horevis
ke me denis ke me linis ki olo me berdevis
me ta podia methismena ke horis tis gobes
sena ergo dihos telos olo kanis probes

Ki an se thelo ki an me thelis tipota de vgeni
sto meseo to katarti imaste demeni

Me ta heria sikomena kapu thes na ftasis
mian aorati kordela prospathis na piasis
me ta matia sou klismena mesa mou kitazis
san olanihto vivlio pali me diabazis

תרגום לעברית:

למרות שאני רוצה אותך, למרות שאת רוצה אותי, שום דבר לא יקרה
לתורן הראשי (של הספינה) ניקשר מהר

עם ידיים באוויר לבד את רוקדת
ואת קושרת אותי ומשחררת אותי ותמיד מרמה אותי
ברגליים שיכורות ובלי נעליים
במשחק שלא נגמר את תמיד חוזרת

למרות שאני רוצה אותך, למרות שאת רוצה אותי, שום דבר לא יקרה
לתורן הראשי (של הספינה) ניקשר מהר

עם ידייך מורמות גבוהה את מגיעה לאנשהוא
סרט בלתי נראה את מותחת כדי לתפוס
עם עינייך הסגורות את מסתכלת ישר לתוכי
כמו ספר פתוח את קוראת אותי

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[שלומי]

יוסי צהריים טובים לך לכל הגולשים אחלה של דבר השיר עם התרגום ככה אני שומע את השירים שאני אוהב עם התרגומים שאתה מתרגם שבוע טוב לכולם

[שלומי]

יוסי אני כמו כולם ממתין להמשך של פרקים בלימוד השפה היוונית יוסי אם אפשר את התרגום בעברית של השיר פיצריקה של טריפונס ואייל גולן תודה

[מאת]

תגובות