מבקשת תרגום לשיר apopse fila me

  • הדיון הזה מכיל 3 תגובות, ויש לו משתתף 1, והוא עודכן לאחרונה ע״י  מומו לפני 9 שנים.

מוצגות 4 תגובות – 1 עד 4 (מתוך 4 סה״כ)
  • מאת
    תגובות
  • #8146

    גליקריה

    בוקר טוב ליוסי ולכולם,

    יוסי, אני רוצה שתתרגם לי את השיר "APOPSE FILA ME" או את "ME LENE YORGO"של טריפונס רק אם יצא לך ויהיה לך זמן לכתוב את המילים של אחד מהשירים האלה.

    תודה רבה, אני אשמח אם כשיהיה לך זמן אם יצא לך לתרגם לי את השירים של טריפונס.

    אפחריסטו פולי 🙂

    #9102

    שלום שרית,
    השיר "אפופסה פילה מה" (Apopse Fila Me) בוצע במקור על ידי סטליוס קזנג''ידיס
    ולאחר מכן בוצע גם על ידי אריס סאן אשר הקליט את השיר זמן קצר לפני מותו.
    כתבתי לך את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לך את השיר לעברית:

    Apopse einai peia gia mas
    i nixta i televtaia
    apopse mein os to proi
    kai kane mou parea

    Apopse fila me
    na me hortasis
    avrio fevgo
    kai tha me hasis

    Tha paro peia ta matia mou
    ki opou me bgal i akri
    tha fevgo kai tha me zitas
    tha klais me mavro dakri

    Apopse fila me
    ki agkaliase me
    avrio fevgo
    lismonise me

    Tou horismou mas avrio
    i mera ksimeronei
    kai i atuhi agapi mas
    apopse teleionei

    Apopse fila me
    na me hortasis
    avrio fevgo
    kai tha me hasis

    תרגום לעברית:

    הלילה הזה נועד לנו
    הלילה האחרון
    הלילה הישארי עד הבוקר
    וארחי לי חברה

    הלילה נשקי אותי
    להיות חלק ממני
    מחר אעזוב ותאבדי אותי
    תנשקי ותחבקי אותי הלילה
    מחר אני עוזב תשכחי ממני

    אני אקח את עינייך
    ולאיפה שהדרך תיקח אותי
    אעזוב ותשאלי עלי
    את תבכי הרבה עלי

    הלילה נשקי אותי
    להיות חלק ממני
    מחר אעזוב ותאבדי אותי
    תנשקי ותחבקי אותי הלילה
    מחר אני עוזב תשכחי ממני

    מחר אנחנו נפרד
    היום עובר
    האהבה שלנו בלי המזל
    הלילה מסתיימת

    נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

    #9103

    גליקריה

    תודה רבה רבה לך יוסי, תודה רבה, אפחריסט פולי תודה.
    🙂

    #9104

    מומו

    יה סס קה קליספרה מומלץ לשמוע את natasa theodoridou מבצעת אתהשיר הזה


מוצגות 4 תגובות – 1 עד 4 (מתוך 4 סה״כ)
  • יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.