מה הפירוש למילה O PSARAS ביוונית

[גליקריה]

קאלי ספרה ליוסי ולכולם,

יש לסטליוס קזנג''ידיס שיר מאוד יפה שקוראים לו O PSARAS {או פסאראס} אני רוצה לשאול אתכם מה זה אומר השם של השיר הזה בעברית?

סס אפחריסטו פולי קה קאלי ניכטה.

[מומו]

שרית שלום אני חושב שאת מתכוונת לשיר opateras שיר ענק של קזנגידיס והפרוש הוא האבא

[מומו]

שרית שוב שלום נכון יש לקזנגידיס גם את השיר opsaras והפרוש הוא הדייג

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
אכן שיר מאוד יפה של סטליוס קזנג''ידיס, במיוחד עם התאקסימי שמבצע נגן הבוזוקי יאניס פאלולוגו.
שם השיר הוא "O Psaras" (ביוונית: "Ο Ψαράς") ובעברית פירושו: "הדייג".

Psaras = דייג

[גליקריה]

יא-סס,
קה סס אפחריסטו פולי,

איזה יופי, זה שיר מאוד יפה של סטליוס קזנג''יגיס וגם בתחילת השיר סטליוס אומר "יאני פאלולוגו" וזה כל כך יפה איך שהוא מנגן על הבוזוקי!
אני ממש מתה על השיר הזה!
אני אשמח מאוד יוסי, אם תוכל לתרגם את השיר הזה לעברית.
אין על סטליוס קזנג''ידיס הוא ממש גדול!

{איך אני אומרת ''ערב טוב לכולם'' ביוונית? אוליי ככה? ''אולוס קאלי ספרה'' או ''אולי קאלי ספרה''?}

אז ערב טוב לכולם. 🙂

[סיגל בלי]

שרית היי,
אם באמת התכוונת למה שכתבת, אז או פסאראס זה "הדייג", עד כמה שאני יודעת. פסאראס זה דייג.

[מאת]

תגובות