תו דרומולואי טיס זואיס – Το δρομολόι της ζωής

השיר "תו דרומולואי טיס זואיס" של הזמר סטליוס קזנג'ידיס

תרגום לעברית

תוכן המוצג למנויים בלבד

רוצים לצפות בתרגום של השיר?

הירשמו אל אזור המנויים באתרנו
וקבלו גישה אל מאות מילים ותרגומים של שירים ביוונית


מילות השיר באנגלויוונית

To dromoloi kathenos to kserei mono o theos,
sta monopatia ths zois oloi periplaniomaste
allos edo ki allos ekei poname i xairomaste.

Allos pataei asfalto ki allos pataei xoma
ospou mia mera h psyxh xorizei ap’ to soma.
Allos pataei sta xalia kai allos sta sanidia
mono sto thanato brosta ta panta einai idia.

Einai louloudi h psyxi kai na madisei den argei
sto perivoli ths zwhs ena sergiani kanoume
ki allos arga ki allos nwris sto idio terma ftanoume.

Allos pataei asfalto ki allos pataei xoma
wspou mia mera h psyxi xorizei ap’ to soma.
Allos pataei sta xalia kai allos sta sanidia
mono sto thanato brosta ta panta einai idia.

מילות השיר ביוונית

Το δρομολόι καθενός το ξέρει μόνο ο Θεός,
στα μονοπάτια της ζωής όλοι περιπλανιώμαστε
άλλος εδώ κι άλλος εκεί πονάμε ή χαιρόμαστε.

Άλλος πατάει άσφαλτο κι άλλος πατάει χώμα
ώσπου μια μέρα η ψυχή χωρίζει απ’ το σώμα.
Άλλος πατάει στα χαλιά και άλλος στα σανίδια
μόνο στο θάνατο μπροστά τα πάντα είναι ίδια.

Είναι λουλούδι η ψυχή και να μαδήσει δεν αργεί
στο περιβόλι της ζωής ένα σεργιάνι κάνουμε
κι άλλος αργά κι άλλος νωρίς στο ίδιο τέρμα φτάνουμε.

Άλλος πατάει άσφαλτο κι άλλος πατάει χώμα
ώσπου μια μέρα η ψυχή χωρίζει απ’ το σώμα.
Άλλος πατάει στα χαλιά και άλλος στα σανίδια
μόνο στο θάνατο μπροστά τα πάντα είναι ίδια.

ביצועים נוספים לשיר תו דרומולואי טיס זואיס

ביצוע של המוזיקאי ונגן הבוזוקי יוסי אהרון