אמה אימון אלוס – Άμα ήμουν άλλος

השיר "Άμα ήμουν άλλος" של הזמר סטליוס קזנג'ידיס

תרגום לעברית

תוכן המוצג למנויים בלבד

רוצים לצפות בתרגום של השיר?

הירשמו אל אזור המנויים באתרנו
וקבלו גישה אל מאות מילים ותרגומים של שירים ביוונית


מילות השיר באנגלויוונית

Ama imoun allos
tha borousa na xo
oti mou pernouse, apo to myalo
gyalino palati, pano se ena vraxo
krystallenio pyrgo se psilo vouno.

Ki omos den ta zilepsa, oute pou ta eida
opou kai na perasa opou kai na piga
mono filous ekana mono filous vrika
i dikh mou h amoivi h diki mou proika.

Tha borousa na `xo, ta kala tou kosmou
megara karavia, plouth kai lefta
omos de tha imoun, pia o eaftos mou
de tha tragoudousa gia idanika.

Ki omos den ta zilepsa, oute pou ta eida
opou kai na perasa opou kai na piga
mono filous ekana mono filous vrika
i dikh mou i amoivi h diki mou proika.

מילות השיר ביוונית

Άμα ήμουν άλλος
θα μπορούσα να χω
ό, τι μου περνούσε, από το μυαλό
γυάλινο παλάτι, πάνω σε ένα βράχο
κρυσταλλένιο πύργο σε ψηλό βουνό.
Κι όμως δεν τα ζήλεψα, ούτε που τα είδα
όπου και να πέρασα όπου και να πήγα
μόνο φίλους έκανα μόνο φίλους βρήκα
η δική μου η αμοιβή η δική μου προίκα.
Θα μπορούσα να `χω, τα καλά του κόσμου
μέγαρα καράβια, πλούτη και λεφτά
όμως δε θα ήμουν, πια ο εαυτός μου
δε θα τραγουδούσα για ιδανικά.
Κι όμως δεν τα ζήλεψα, ούτε που τα είδα
όπου και να πέρασα όπου και να πήγα
μόνο φίλους έκανα μόνο φίλους βρήκα
η δική μου η αμοιβή η δική μου προίκα.