סינפיאסמני קיריאקי – Συννεφιασμένη Κυριακή

השיר סינפיאסמני קיריאקי בוצע לראשונה על ידי ואסיליס ציצאניס, הולחן ונכתב על ידי ואסיליס ציצאניס

תרגום לעברית

תוכן המוצג למנויים בלבד

רוצים לצפות בתרגום של השיר?

הירשמו אל אזור המנויים באתרנו
וקבלו גישה אל מאות מילים ותרגומים של שירים ביוונית


מילות השיר באנגלויוונית

Synnefiasmenh Kyriakh,
moiazeis me thn kardia mou
pou exei panta synnefia,
Xriste kai Panagia mou.

Otan se vlepw vroxerh,
stigmh den hsyxazw.
mayrh mou kaneis th zwh,
kai varianastenazw.

Eisai mia mera san ki afth,
pou ‘xasa thn xara mou.
synnefiasmenh Kyriakh,
matwneis thn kardia mou.

מילות השיר ביוונית

[D]Συννεφιασμ[Em]ένη Κ[A]υριακ[D]ή
μοι[Em]άζεις με τ[A]ην καρδιά μο[D]υ
[Em]που έχει π[G]άντα συννεφι[D]ά
[D]Χριστέ και Π[G]α
[D]Χριστέ και Π[A]αναγιά μο[D]υ

Όταν σε βλέπω βροχερή
στιγμή δεν ησυχάζω
μαύρη μου κάνεις τη ζωή
και βαριαναστενάζω

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.