פפלומה – Παπλώμα

השיר "פפלומה" ("תו דיקו מו פפלומה" - "Το δικό μου πάπλωμα") בוצע לראשונה על ידי הזמר סטליוס קזנג'ידיס. השיר הולחן ונכתב על ידי יורגוס מיצאקיס.

תרגום לעברית

תוכן המוצג למנויים בלבד

רוצים לצפות בתרגום של השיר?

הירשמו אל אזור המנויים באתרנו
וקבלו גישה אל מאות מילים ותרגומים של שירים ביוונית


מילות השיר באנגלויוונית

I kardia mou einai megali
h kalyva mou mikri
apo sena ki apo mena
allos de xoraei na vei

To diko mou paplwma
einai gia dio atoma
kai den pairnei balwma
to diko mou paplwma

T’ alogo tou kavalarh
kserei ena afentiko
sthn kalyva thn dikh mou
noikokyrhs eim’ egw

To diko mou paplwma
einai gia dyo atoma
kai den pairnei balwma
to diko mou paplwma

To trapezi einai strwmeno
gia ta matia p’ agapw
kai to paplwma tha ftasei
na skepasei kai tous dyo

To diko mou paplwma
einai gia dyo atoma
kai den pairnei balwma
to diko mou paplwma

מילות השיר ביוונית

Η καρδιά μου είναι μεγάλη
η καλύβα μου μικρή
από σένα κι από μένα
άλλος δε χωράει να μπει

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Τ’ άλογο του καβαλάρη
ξέρει ένα αφεντικό
στην καλύβα την δική μου
νοικοκύρης είμ’ εγώ

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Το τραπέζι είναι στρωμένο
για τα μάτια π’ αγαπώ
και το πάπλωμα θα φτάσει
να σκεπάσει και τους δυο

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

ביצועים נוספים לשיר פפלומה

השיר "פפלומה" זכה להרבה ביצועים במשך השנים מבין הביצועים המוכרים בארץ הם של הזמר אריס סאן

הנה ביצוע נוסף של הזמרת גליקריה

ביצוע של אלפטריה ארווניטאקי

 

ביצוע של הזמר סטראטוס קפיריוס



השיר בוצע על ידי , , , , ,
הולחן על ידי

לחצו כאן כדי לחזור אל אזור המנויים