אגוניה

[גליקריה]

ערב טוב לך יוסי,

אני מאוד נהנית להיכנס לאתר הזה שלך,
ואני מודה לך מאוד על כל הפירושים של השירים ועל הסבלנות שלך אלינו.
ורציתי לבקש ממך, רק אם תוכל ואם יהיה לך זמן, לתרגם לי את אגוניה לעברית?
באמת רק אם יש לך זמן ואני מקווה שאני לא מבקשת יותר מידיי……
אני מודה לך מאוד מאוד מאוד.
ואני באמת מאוד שמחה כל פעם מחדש להיכנס לאתר הזה וגם ללמוד מכאן הרבה יוונית.

תודה רבה לך
{קליניכטה}

[יוסי אהרון]

שמח לשמוע שאת נהנת מתכני האתר 🙂

כתבתי לך את המילים באנגלויוונית + תרגום לעברית לשיר אגוניה (Agonia) בביצוע המקורי של טוליס ווסקופולוס:
(כתבתי בעבר את המילים ביוונית: Τολης Βοσκόπουλος – Αγωνία)

Tolis Voskopoulos – Agonia

i kardia mou pligomeni
sagapa ma ragismeni
mistika me vasanizi me mania
i zoi prin mas horisi
prospatho na vro mia lisi
agonia, agonia, agonia

agonia me laxtara na se niazome
agonia distixos ne se mirazome

me kardia xilia kommatia
se kitazo mes sta matia
an emena agapes na to diavaso
mia fotia me trigirizi
i zoi mou den tha aksizi
an se haso an se haso

תרגום לעברית:

הלב שלי פצוע
סודות, עינויים ותשוקה
לפני שהחיים יפרידו אותנו
אנסה למצוא פתרון
יסורים, יסורים, יסורים

יסורים בגעגועים, אני דואג לך
יסורים בלי מזל, בך לשתף

עם לב שבור לאלף חלקים
אני מסתכל בתוך עינייך
אם את אוהבת לקרוא אותי
שלהבת אש מסתובבת
חיי לא שווים
אם אאבד אם אתגעגע

יסורים בגעגועים, אני דואג לך
יסורים בלי מזל, בך לשתף

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[מיטל טום 28]

שלום טריפונס את צודקת אין על האתר הזה ויוסי רציתי להגיד לך שגם אתה ענק כמו האתר שלך

[גליקריה]

תודה, תודה רבה לך יוסי
זה כל כך מרגש הפרוש של השיר
תודה רבה לך המון תודה.

אני מאוד שמחה להיכנס לאתר שלך אתה גדול !

אפכ''ריסטו פולי 🙂

[מאת]

תגובות