המילה ביוונית:
Γιατί
פירוש בעברית:
למה / כי
איך הוגים בעברית?
יָאטִי
תעתיק אנגלי:
giati
משפט לדוגמה ביוונית:
?Γιατί είσαι κουρασμένος; Γιατί δούλεψα πολύ
(למה אתה עייף? כי עבדתי הרבה)
המילה יָאטִי היא מילה דו-תכליתית ביוונית מודרנית. כאשר היא מופיעה במשפט שאלה עם סימן שאלה (שביוונית נראה כמו נקודה פסיק ;), משמעותה היא "למה?". כאשר היא מופיעה במשפט חיווי כהסבר, משמעותה היא "כי" או "מפני ש-".
| תפקיד | המילה ביוונית | תעתיק עברי | תעתיק אנגלי |
| למה? (שאלה) | Γιατί; | יָאטִי | Giati |
| כי / בגלל (תשובה) | Γιατί | יָאטִי | Giati |