המילה ביוונית:
Μερτικό
פירוש בעברית:
חלק, נתח, מנה
איך הוגים בעברית?
מֶרְטִיקוֹ
תעתיק אנגלי:
mertiko
בדיקת הגייה:
בדיקת הגייה למנויים בלבד
משפט לדוגמה ביוונית:
Πήρα το μερτικό μου από τα κέρδη (קיבלתי את החלק שלי מהרווחים)
המילה מרטיקו (Mertiko) היא מילה ייחודית בתרבות ובשפה היוונית, שמקורסה ההיסטורי מגיע מהמילה הצרפתית "merite" (זכות או גמול) או מהמילה הטורקית "martika". המשמעות המילולית שלה היא "חלק", "מנה" או "נתח" שמגיע לאדם בזכות, אם מכוח ירושה, שותפות עסקית או חלוקה הוגנת של רווחים. מעבר למשמעות החומרית, ביוון המודרנית ובעולם של המוזיקה והפולקלור משתמשים בה לעיתים קרובות באופן מטאפורי כדי לתאר את "חלקו של אדם בגורל", את המזל שלו או את מה שהחיים הועידו לו, לטוב או לרעה.
| הטיה | המילה ביוונית | תעתיק עברי | תעתיק אנגלי |
| מרטיקו (יחיד, ניטרלי) | Μερτικό | מֶרְטִיקוֹ | Mertiko |
| מרטיקה (רבים, ניטרלי) | Μερτικά | מֶרְטִיקָה | Mertika |