[יוסי אהרון]

שם השיר Ksimerwnei של סטמטיס גונידיס

אנגלויוונית:
Olo tou kosmou to xrysafi ki an mou dwseis
Den to perimena esy na me prodwseis
San to karabi pou to tsakise to kyma
Xillia kommatia mexeis kanei kai einai krima
Kai ti na pw pou sagapo
Mou leipeis kai anisyxw

Ksimerwnei, sbisane ola ta astra tou ouranou
Ma esy den sbineis, fws mou, ap to nou
Ksimerwnei, pou na eisai fthora pws pernas

Den exei telos to diko sou to marazi
An zw I pethana, kardia mou, de se niazei
Ki omws egw sta oneira mou se gireuw
Kai sto galazia ton matiwn sou taksideuw
kai ti na pw pou sagapo
Mou leipeis kai anisyxw

תרגום לעברית:

אם תתני לי את כל זהב העולם,
לא ציפיתי שאת תסגיריני.
כמו הספינה שהוכתה על ידי גל,
אלף חתיכות עשית ממני וחבל.
מה אומר שאוהב אותך את חסרה לי ואני מודאג.

מאיר הבקר וכל הכוכבים כבים בשמים,
רק את לא נכבית מתודעתי אור שלי.
מאיר השחר איפה את מסתובבת?
רחוק ממני איך את מבלה עכשו אמרי לי.

אין סוף לרגשותיך הרעים, אם ממתתי אינני מענין אותך.
אבל אני מחפש אותך בחלומותי,
בכחול עיניך מטייל.

מאיר הבקר וכל הכוכבים כבים בשמים,
רק את לא נכבית מתודעתי אור שלי.
מאיר השחר איפה את מסתובבת?
רחוק ממני איך את מבלה עכשו אמרי לי.

[יוסי אהרון]

שלום baby005 ,
אכן יש חסימה ואין אפשרות להעתיק את תוכן ההודעות שבפורום.

[יוסי אהרון]

שלום ,
טריפונס מגיע לישראל להופיע כל כמה זמן,
כרגע לא ידוע לי שמתוכנן משהו…
הוא הופיע במועדון טנגו שרתון בתל אביב ובעוד כמה מקומות
אין לו מקום קבוע שהוא מופיע בו
אעדכן אותך אם אדע משהו

[יוסי אהרון]

שלום moraki וברוכה הבאה !

מקווה שתהני כאן 🙂

[יוסי אהרון]

אתר pareoula נמצא בשידרוגים ויחזור בקרוב

[יוסי אהרון]

שלום מזי,
שבוע טוב גם לך… שמח שאת נהנת מהאתר.

[יוסי אהרון]

שלום לך מזי וברוכה הבאה !

מקווה שתהני משהותך באתר,
המשך גלישה נעימה.

[יוסי אהרון]

שלום מוטי,
קצת קשה לי עם התרגומים…
התרגומים דורשים זמן רב ואני מאוד עסוק כרגע

מצטער שהפעם לא יכולתי לעזור

אשמח אם מישהו יתרגם למוטי את השירים שביקש

[יוסי אהרון]

תודה רבה !

המצגת מהממת,
השיר של גליקריה ברקע מאוד מתאים.

[יוסי אהרון]

שלום צפוש וברוכה הבאה !

אני עובד כעת על שיפור תכני האתר.
יש את דף אמני יוון שבו תוכלי מידע על הזמרים.

לגבי הרדיו,
כעת הוא לא פעיל
היה רק שדרן אחד שבאמת השקיע ושידר כמה שבועות.
אבל יש צורך בשדרנים נוספים.
אני כעת רוצה להתמקד בהוספת תכנים לאתר ולפורום
אשקול את האפשרות להחזיר את הרדיו

[יוסי אהרון]

שלום גם לך YAMAS-50 וברוך הבא לפורום, מקווה שתהנה כאן 🙂

[יוסי אהרון]

— הרדיו זמנית לא פעיל —

היה צורך להכין שידורים ולתאם את הכל עם השדרנים , דבר הדורש זמן רב ,
לבינתיים החלטתי להשבית את הרדיו.
אני מעדיף להתמקד בתכני האתר והפורום מאשר ברדיו

[יוסי אהרון]

1. תרגום לשיר שביקשת בקרוב.
2. לילות קסומים – שר-אל
הלחן הוא לא יווני. הלחין שי שלום.
3. לא , הלחן והמילים הם של רוני ברק.

פגי זינה – מאטונו (וידיאו קליפ): לחץ כאן

[יוסי אהרון]

מאטונו – אני מדמם

מילות השיר ביוונית + אנגלויוונית ובקרוב תרגום לעברית: לחץ כאן

[יוסי אהרון]

השיר הוא של פגי זינה – מאטונו

pegy zina – matono

[מאת]

תגובות