תגית: ניקוס איקונומופולוס

שבוע טוב לכל הגולשים, היום אתרגם את השיר "Kai Ti Egine" של ניקוס איקונומופולוס, לאור הבקשות שקיבלתי מגולשים לתרגום השיר ולאחר זמן רב שלא יצא לי לענות לבקשות התרגומים בפורום עקב זמני המועט. בעבר השתדלתי לענות לכל בקשה ותרגמתי וכתבתי את מילותיהם של מאות שירים ביוונית בפורום. כולי תקווה להמשיך עם בקשות התרגומים אך הכל תלוי בכם הגולשים, אני משקיע הרבה מזמני בתרגום וכתיבת המילים, אני רק מבקש שיעריכו ויכבדו את זה. אבקש לא להעתיק את התרגומים. בקשות תרגומים תוכלו להפנות אלי דרך תגובה כאן בבלוג ובעמוד הפייסבוק שלנו. תהנו!

ניקוס איקונומופולוס - "Kai Ti Egine" - הקליפ

מילות השיר באנגלויוונית:

Exo agapisi xoris na m'agapisoun
ksero kai esi pos mia apo keines isoun
pou ti kardia mou telika tha mou ragisei
kano pos o theos loipon tha se fotisi

E kai ti egine, pou irthes kai esi gia na kapsis
oti apemine, konta sou iksera apo tin arxi
ti tha mou ksimerone, loipon tora ti perimenis?
Ante teleione, teleione, teleione

Exo perasi tosa pou de thimamai
gi afto kai pleon tipota de fovamai
ti na mou peis ki esi moro mou tora
ki ase alli mia perastiki gia emena mpora

E kai ti egine, pou irthes kai esi gia na kapsis
oti apemine, konta sou iksera apo tin arxi
ti tha mou ksimerone, loipon tora ti perimenis?
Ante teleione, teleione, teleione

תרגום לעברית:

אני אהבתי מבלי להיות נאהב
אני יודע שאת היית אחד מאלה
שבסופו של דבר תסדוק את ליבי
אני מתפלל שאלוהים יאיר אותך

ומה קרה, שאת באת לשרוף?
כל מה שנשאר ממך ידעתי מההתחלה
מה יקרה לי, אז, למה את מחכה עכשיו?
תבואי, נגמר! נגמר! נגמר!

עברתי כל כך הרבה שאני כבר לא זוכר
לכן איני פוחד עכשיו מכלום
מה תוכלי לאמר לי עכשיו, מתוקה
לתת לי לעבור סערה נוספת

ומה קרה, שאת באת לשרוף?
כל מה שנשאר ממך ידעתי מההתחלה
מה יקרה לי, אז, למה את מחכה עכשיו?
תבואי, נגמר! נגמר! נגמר!

לפני כשבוע הגישה ריאנה קוראקו ראיון רחב ומעמיק עם הזמר ניקוס איקונומופולוס בו הוא מספר על אלבומו החדש שהוציא ועל חייו. תודות לשאלות הממוקדות שנתנה ריאנה ולתשובות המלאות והמקיפות של ניקוס, הראיון נתן מבט על חייו ועל עתידו של ניקוס כזמר. ריאנה כמו עיתונאים אחרים, התייחסה אל ניקוס כאל זמר צעיר אבל גם דבקה ברצינותו. ניקוס מרגיש עצמו מאושר להיות צעיר מתמיד, הוא גם מדבר על ההבדל בין להיות צעיר ללהיות קטנוני. "אני לא קטנוני. קטנוני הוא תירוץ בו אנו מוצאים להסתיר את מחשבותינו במילים שלנו. אפשר להיות קטנוני רק במחשבה". בראיון דיבר ניקוס על ההיבט המקצועי של השירים שהוא שר. בתשובה לשאלה של ריאנה בנוגע ליכולת הקולית שלו בשיר "Poia Zoi Na Ziso", ניקוס חושף את אחד הסודות של המאסטרים הגדולים של השירה. הוא אמר בראיון: "כאשר אתה באמת אוהב לשיר אתה יכול לחרוג מהגבולות שלך!". בנוסף, ניקוס מדבר על סגנונות המוזיקה כגון הלאיקה, הוא מציג את אחד המאפיינים הטכניים: "המפיקים ברדיו לא מנגנים שירים בהם צלילי הבוזוקי מודגש. ומה אני עושה? אני שם את הבוזוקי בראש!". מפתיעה העובדה שדרך "שירי האהבה" ניקוס איקונומופולוס יכול להביע את דעותיו הפוליטיות או הפוליסופיות. לדוגמה, כאשר דיבר על השיר "Xanomaste" הוא הגיע לרמה גבוהה של הכללה: "אנחנו כולנו נושאים באחריות הדברים" והוסיף: "אנחנו מאשימים רק 300 בפרלמנט אבל לא את עצמנו". אם כבר מדברים על מקצועו, ניקוס מציג את עצמו כאמן אמיתי ומדגיש שהוא תמיד מחפש שינוי, זה אחד היתרונות היצירתיים של האדם. הנה מילותיו מתוך הראיון "אני תמיד רציתי לעשות משהו שונה ואני גם רוצה ללכת צעד קדימה בעבודתי, אני לא רוצה להישאר אדיש ולעשות את אותם הדברים". כאמן צעיר ניקוס פיתח לעצמו אתיקה מקצועית בוגרת אבל גלוי ביחסו כלפי אמנים וסופרים צעירים. ניקוס שמח לתמוך באלו שנמצאים בתחילת דרכם בין היתר על ידי בחירת שירים לאלבומו החדש על ידי כותבי שירים חדשים. השיחה עם העיתונאית הייתה ארוכה ונוגעת וכוללת דברים חשובים על חייו של ניקוס ביניהם שיחות על שירים ספציפיים באלבום, הסיפור על שיתוף הפעולה עם דספינה ואנדי ואלי קוקינו והכרזה על "האבא באמנות" יאניס פאריוס. אם תהיה דרישה לכך, אנו נתרגם את הראיון המלא עם ניקוס ונפרסם בבלוג שלנו באתר. כתבו לנו בעמוד הפייסבוק שלנו.