מענה ל־מבקש תרגום לשיר ניחטרידס

דף הבית פורומים מילים ותרגומים לשירים מבקש תרגום לשיר ניחטרידס מענה ל־מבקש תרגום לשיר ניחטרידס

#8924

שלום שלומי,
השיר Nyxterides ki araxnes הולחן על ידי חריסטוס ניקולופולוס ובוצע על ידי סטליוס קזנג''ידיס.
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לך את השיר לעברית:

Nyxterides ki araxnes glykia mou
ehoun htisei folia
mesa sto erimo ki adeio mas spiti
oso leipeis makria
Nyhterides kai arahnes glykia mou
mou kratoun syntrofia

Gyrise glykia mou, stin agkalia mou, sta basana mou
min m aparnitheis
Esena sterni mou agapi
me pono zito gia na rtheis
mia kardia pou pona
na giatrepseis ksana min argeis, min argeis

Ti skia mou roto kathe vradi
an pote tha se do
Gia na doseis hara sti zoi mou
stin kardia mou palmo
Ma poname kai klaime monahoi
i skia mou kai ego

תרגום לעברית:

עטלפים ועכבישים מתוקה שלי
בנו להם קן
בפנים הבית הריק והבודד שלנו
משהלכת הרחק ממני
עטלפים ועכבישים מתוקה שלי
הם שומרים לי חברה

חיזרי מתוקה שלי, אל זרועותיי, אל הסבל שלי
אל תתכחשי אליי
את, אהובתי האחרונה
בצער אבקש שתחזרי
את ליבך הכואב
תרפאי מחדש, אל תחכי, אל תחכי

הצל שלי שואל אותי בכל ערב
אם אראה אותך שוב
כדי להעניק שמחה לחיי
ופעימה בליבי
אבל בוכים וכואבים אנחנו לבד
הצל שלי ואני

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©