איפרכו – Υπάρχω

השיר "איפרכו" של הזמר סטליוס קזנג'ידיס הוא להיט גדול שזכה לביצועים רבים וגם זכה לביצוע בעברית בשיר "אלינור" של זוהר ארגוב

תרגום לעברית

תוכן המוצג למנויים בלבד

רוצים לצפות בתרגום של השיר?

הירשמו אל אזור המנויים באתרנו
וקבלו גישה אל מאות מילים ותרגומים של שירים ביוונית


מילות השיר באנגלויוונית

Yparxo
ki oso yparxis tha yparxo
sklaba ti zoi sou tha ho
ki as badizoume se dromous horistous

Yparxo
mes sta matia sou pou klaine
mes sta xili sou pou kaine
kai tha yparxo sta tragoudia pou tha akous

Eimai tis zois sou o enas
de me sbinei kanenas
ki an me allous milas
ki ores-ores yelas
kata bathos ponas
giati skeftes emena

Eimai kai arhi kai finale
kai sti skepsi sou bale
pos an kaneis desmo
mes se ligo kairo
tha xoriseis giati
tha yparho ego

Yparxo
sti hara sou kai sti lipi
i morfi mou de tha sou leipei
ki oute prokeitai pote na ksehasto

Yparxo
mes stin tixi sou pou brizeis
sto myalo sou pou zalizeis
me tsigaro m anamniseis kai pioto

מילות השיר ביוונית

Υπάρχω
κι όσο υπάρχεις θα υπάρχω,
σκλάβα τη ζωή σου θά' χω
κι ας βαδίζουμε σε δρόμους χωριστούς.
Υπάρχω
μέσ' στα μάτια σου που κλαίνε,
μέσ' στα χείλη σου που καίνε
και θα υπάρχω στα τραγούδια που θ' ακούς.
Είμαι της ζωής σου ο ένας,
δε με σβήνει κανένας
κι αν με άλλους μιλάς
κι ώρες-ώρες γελάς
κατά βάθος πονάς,
γιατί σκέφτεσ' εμένα.
Είμαι και αρχή και φινάλε
και στη σκέψη σου βάλε
πως αν κάνεις δεσμό
μέσ' σε λίγο καιρό
θα χωρίσεις γιατί
θα υπάρχω εγώ.
Υπάρχω,
στη χαρά σου και στη λύπη
η μορφή μου δε θα σου λείπει
κι ούτε πρόκειται ποτέ να ξεχαστώ.
Υπάρχω
μέσ' στην τύχη σου που βρίζεις,
στο μυαλό σου που ζαλίζεις
με τσιγάρο μ' αναμνήσεις και πιοτό.
Είμαι...

ביצועים נוספים לשיר איפרכו

ביצוע של הזמרת פיצה פאפאדופולו