המילה ביוונית:
Μάτι
פירוש בעברית:
עין
איך הוגים בעברית?
מָאטִי
תעתיק אנגלי:
mati
משפט לדוגמה ביוונית:
Έχει όμορφα μάτια. (יש לה/לו עיניים יפות.)
אחת המילים הטעונות ביותר בתרבות היוונית. מעבר לאיבר הראייה, "המאטי" (המָאטִי) הוא גם ה"עין הרעה" המפורסמת, אמונה עממית חזקה מאוד ביוון ובישראל כאחד.
| הטיה | יוונית | תעתיק עברי | תעתיק אנגלי |
| עין (יחיד) | Μάτι | מָאטִי | Mati |
| עיניים (רבים) | Μάτια | מָאטְיָה | Matia |