כמה מילים ביוונית

[גליקריה]

יא סאס יוסי קה קאלי מרה סאס
טי קאניס?

אשמח אם תוכל לתרגם לי כמה מילים ביוונית שהייתי רוצה לדעת מה הפרוש שלהם בעברית:

קאטיגורו KATHIGORO
איפופרו IPOPHERO
מטירנאס METIRANAS
פיסטפסה PISTEPSA
פיסו PISO פרנאס PERNAS
קינטינוס KINTINOS
ויש משפט שאומר"סטו לידי מו סטי גמארה מו" "STO LIDY MOW STI GAMARA MOW"
סקורפאס SKORPAS
כוריזמוס XWRISMOS
זילבו ZILEVO
קסניכ''טאו KSENIXTAW
מזפסה MAZEPSE
קלאפסו KLAPSO KLAPSIS

סה אפחריסטו פארא-פולי קה קאלי מרה סאס

[מומו]

שרית שלום פרוש המילה zilevo מקנא
יש שיר יפה של קזנגידיס zilevo ta poulia שפרושו מקנא בציפורים
והמשך השיר כי יש להם כנפיים

[מומו]

שלום שרית פרוש המילה katigoro מאשים
יש שיר יפה ששר פסחליס טרזיס שם השיר kerasmena
בשיר זה מוזכר המילה מאשים עגב יוסי תרגם בעבר את השיר הזה שיר יפה תהני

[מומו]

שלום שרית פרוש המילה pistepsa האמנתי
יש שיר של קזנגידיס אחד האהובים עלי במיוחד epsaksa aduka na vro
שבשיר זה מוזכר המילה האמנתי שיר יפה מאוד מומלץ

[מומו]

שלום שרית פרוש המילה klapso אבכה
יש שיר ששר קזנגידיס aspro poukamiso foro
אשר בשיר זה מוזכר המילה אבכה שיר יפה מאוד שגם אותו תרגם יוסי בעבר

[מומו]

שרית שלום פרוש המילה piso אחורה
בהמשך אמצא שיר יפה שכולל את המילה ואכתוב

[יוסי אהרון]

תרגמתי לבקשת שרית את המילים לעברית:
Katigoro – קאטיגורו – להאשים
Ipofero – איפופרו – לסבול
Pistepsa – פיסטפסה – להאמין
Piso – פיסו – אחורה, מאחור
Kindynos – קינדינוס – סכנה
Skorpas – סקורפאס – מפוזר, לפזר
Xorismos – חוריזמוס – פרדה
Zilevo – זילבו – מקנא, לקנא
Mazepse – מזפסה – לקחת, לאסוף
Klapsis – קלפסיס – לבכות

תהנו! 🙂

[ofers551]

תודה יוסי למדתי כבר הרבה מילים מהפורום

[גליקריה]

סה אפחריסטו פולי יוסי. תודה רבה לך

[גליקריה]

יא סו יוסי קה אולוס

יוסי, רציתי להוסיף עוד כמה מילים לרשימה שהייתי רוצה שתתרגם לנו

ארגה ARAGE
דה גימאמה DE GIMAME {ושתי המילים האלה מהשיר של סמטיס גונידיס "ארגה אקומה מה אגפאס סטיס ניכטס אפ טון איפנו מו קסיפנאס או פוס אגו פו סה אגפו… דה גיממה דה גיממה אוטן ארגיזו נס סה ט''ימאמה דה גימאמה קה טו קסריס איפופרו איפופריס…"}
כ''רוסטאו XROSTAW {מהשיר של סטמטיס גונידיס "נה טו מגאלו אפחריסטו סה סנה טו כ''רוסטאו סה סנה פו דן אקסיזס קה אקומה סה אגפאו"

סה אפחריסטו פרא פולי קה קאלי מרה.
תודה רבה לך יוסי ולכולם.

[מומו]

שרית שלום פרוש המילה arage ספק
והמשפט שרשמת פרושו ספק אם אותי את עדין אוהבת שיר יפה מאוד

[גליקריה]

יא סאס מומו קה סה אפחריסטו פרא-פולי.

[מאת]

תגובות