דאם דאם

[גליקריה]

שלום לך יוסי וערב טוב

אני רוצה לבקש ממך , אם תוכל בבקשה לתרגם לי מיוונית לעברית ולאנגלויוונית את השיר דאם דאם?
בוריטה נה?

תודה רבה, אפכ''ריסטו פולי, שיהיה לך לילה טוב {קליניכטה} 🙂

[יוסי אהרון]

לבקשתך כתבתי את מילות השיר "Ena Tefariki" באנגלויוונית + תרגום לעברית:

Ena tefariki aman kai nato
omorfo ki afrato aman
kai nato nato
dam dam opa, dam dam opa, dam dam

Otan perpataei aman kai nato
ton kaimo skorpaei aman
kai nato nato
dam dam opa, dam dam opa, dam dam

Se koitame oloi otan xoreieis
kaneis tsalimakia kai koroideieis
tis kardies matwneis kai den se noiazei
kai zhmies mas kaneis ma den peirazei nai
dam dam opa, dam dam opa, dam dam

Petra i kardia toy aman kai nato
glyka h matia toy aman
kai nato nato
dam dam opa, dam dam opa, dam dam

Ki opoios to peirazei aman kai nato
vriskei to bela tou aman
kai nato nato
dam dam opa, dam dam opa, dam dam

Se koitame oloi otan xoreieis
kaneis tsalimakia kai koroideieis
tis kardies matwneis kai den se noiazei
kai zhmies mas kaneis ma den peirazei nai
dam dam opa, dam dam opa, dam dam

תרגום לעברית:

איזה מיוחדת, אמן, הנה היא
יפה וצעירה, אמן, הנה היא, הנה
דאם דאם הופה, דאם דאם הופה, דאם דאם

וכשהיא הולכת, אמן, הנה היא
ואת המחשבות היא מעלימה, אמן
הנה היא, הנה
דאם דאם הופה, דאם דאם הופה, דאם דאם

כולם מסתכלים עלייך שאת רוקדת
מתלהבת ואת כולם משגעת
את גורמת ללבבות לפעום אך לא אכפת לך
מביאה לנו בעיות אבל זה בסדר
דאם דאם הופה, דאם דאם הופה, דאם דאם

יש לה לב מאבן, הנה היא
עינייה מתוקות, אמן
הנה היא, הנה
דאם דאם הופה, דאם דאם הופה, דאם דאם

ומי שיפריע לה, אמן, הנה היא
הוא יסתבך בצרות, אמן
הנה היא, הנה
דאם דאם הופה, דאם דאם הופה, דאם דאם

כולם מסתכלים עלייך שאת רוקדת
מתלהבת ואת כולם משגעת
את גורמת ללבבות לפעום אך לא אכפת לך
מביאה לנו בעיות אבל זה בסדר
דאם דאם הופה, דאם דאם הופה, דאם דאם

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[גליקריה]

תודה רבה רבה לך יוסי, אין כמוך, תודה תודה אפכריסטו פולי תודה…….

😀

[ruthyklein]

היי יוסי
ממש שמחתי לראות את התרגום של השיר dam dam!!
תוכל אולי לתרגם גם את השיר Afilotimi של טריפונס ליוונית באותיות אנגליות?
אני ממש ממש אודה לך.

[מאת]

תגובות