תרגום לשיר מי פרימניס פייה

[sotis]

יוסי אתה יכול לתרגם לי את השיר הישן של אריס סאן
זה הולך ככה בטוח תזהה: "מי פרימניס פיייה אולה טליוסמה אפוטחילי סו אחו מפרודוסנה"
ד"א איך קוראים לשיר הזה?

[יוסי אהרון]

שלום סוטיס,
השיר Min Perimeneis Pia מבוצע במקור על ידי סטרטוס קיפריוס,
כתבתי לך את מילות השיר באנגלויוונית ותרגמתי לך את השיר לעברית:

Min perimeneis pia na ksanasmiksome
kai tin agapi mas na zontanepsome
Min perimeneis pia, ola teleiosane
afo ta heili sou, ah, me prodosane

Apo ta farmakia pou mou heis dosmena
skotoses oti eiha omorfo gia sena
ki ap ton erota mas monaha i krya stahti
ehei meinei tora mes stin kardia

Min perimeneis pia, ola teleiosane
afou ta heili sou, ah, me prodosane

Min perimeneis pia na rtho sto plai sou
kai tin anasa moy sto proskefali sou
Min perimeneis pia, ola skorpisane
afou ta heili sou allon filisane

תרגום לעברית:

אל תחכי יותר שנהיה ביחד
ואת האהבה שלנו להחיות
אל תחכי יותר, הכל נגמר
השפתיים שלך, אח, בגדו בי

מכל הדברים הרעים שהבאת לי
הרגת את כל הדברים הטובים שהיו לי בשבילך
ומהאהבה שלנו רק האפר הקר
שנשאר בתוך הלב שלי

אל תחכי יותר, הכל נגמר
השפתיים שלך, אח, בגדו בי

אל תחכי יותר שאני יהיה לידך
קשה לי לנשום במחשבותייך
אל תחכי יותר, הכל התפזר
בשפתייך אחרי עוד נשיקה

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[מאת]

תגובות